Dragi frați și surori, acesta este primul salut al lui Cristos înviat, Păstorul cel Bun care și-a dat viața pentru turma lui Dumnezeu. Și eu aș dori ca acest salut al păcii să intre în inimile voastre, să ajungă la familiile voastre, la toți oamenii, oriunde s-ar afla ei, la toate popoarele, la tot pământul. Pacea să fie cu voi! Aceasta este pacea lui Cristos cel Înviat, o pace dezarmantă și o pace dezarmată, smerită, perseverentă. Ea vine de la Dumnezeu, Dumnezeu care ne iubește pe toți în mod necondiționat.

Încă păstrăm în urechi acea voce slabă, dar mereu curajoasă, a Papei Francisc binecuvântând Roma! Papa care binecuvânta Roma dădea binecuvântarea sa lumii, întregii lumi, în acea dimineață de Paște. Permiteți-mi să continui aceeași binecuvântare: Dumnezeu ne iubește, Dumnezeu vă iubește pe toți, iar răul nu va învinge!
Suntem cu toții în mâinile lui Dumnezeu. De aceea, fără teamă, uniți, mână în mână cu Dumnezeu și unii cu alții, să mergem înainte. Suntem ucenici ai lui Cristos. Cristos merge înaintea noastră. Lumea are nevoie de lumina Lui. Omenirea are nevoie de El ca punte spre Dumnezeu și iubirea Lui. Ajutați-ne și voi, apoi să ne ajutăm unii pe alții să construim punți, prin dialog, prin întâlnire, unindu-ne cu toții pentru a fi un singur popor întotdeauna în pace. Îi mulțumesc Papei Francisc!

De asemenea, vreau să le mulțumesc tuturor fraților mei cardinali care m-au ales să fiu Succesor al lui Petru și să merg împreună cu voi, ca o Biserică unită care caută întotdeauna pacea, dreptatea, care caută mereu să se implice, ca bărbați și femei credincioși lui Isus Cristos, fără teamă, pentru a vesti Evanghelia, pentru a fi misionari.

Sunt un fiu al Sfântului Augustin, un augustinian, care a spus: „Cu voi sunt creștin și pentru voi sunt episcop”. În acest sens, putem merge cu toții împreună spre acea patrie pe care Dumnezeu ne-a pregătit-o.
Bisericii Romei un salut special! Trebuie să căutăm împreună modul de a fi o Biserică misionară, o Biserică care construiește punți, în dialog, mereu deschisă să primească, asemenea acestei piețe, cu brațele deschise. Toți, toți cei care au nevoie de caritatea noastră, de prezența noastră, de dialog și de iubire.

(În spaniolă)
Y si me permite también, una palabra, un saludo a todos aquellos y en modo particular a mi querida diócesis de Chiclayo, en el Perú, donde un pueblo fiel ha acompañado a su obispo, ha compartido su fe y ha dado tanto, tanto para seguir siendo Iglesia fiel de Jesu Cristo.

(Traducere)
Și, cu permisiunea voastră, adresez un cuvânt, un salut tuturor, în special diecezei mele dragi de Chiclayo, Peru, unde un popor credincios și-a însoțit episcopul, și-a împărtășit credința și a dat atât de mult, atât de mult pentru a continua să fie o Biserică credincioasă a lui Isus Cristos.

Pentru voi toți, frați și surori din Roma, din Italia, din întreaga lume, vrem să fim o Biserică sinodală, o Biserică aflată pe cale, o Biserică care caută întotdeauna pacea, care caută întotdeauna caritatea, care caută întotdeauna să fie aproape mai ales de cei care suferă.

Astăzi este ziua în care s-a rostit rugăciunea de implorare, „Suplica” către Sfânta Fecioară Maria a Rozariului din Pompei. Maica noastră, Fecioara Maria, dorește întotdeauna să ne însoțească, să ne fie aproape, să ne ajute prin mijlocirea și iubirea ei.
Așadar, aș dori să mă rog împreună cu voi. Să ne rugăm împreună pentru această nouă misiune, pentru întreaga Biserică, pentru pace în lume și să îi cerem Fecioarei Maria, Mama noastră, acest har special: Bucură-te, Marie...

Sursa: https://www.vaticannews.va/ro/papa/news/2025-05/nume-noul-papa-anunt-alegere-2025.html